你好可憐英文不是 “You are so poor.”！ (馬上學會 4 種表達方式)

４種更精確的表達「你好可憐」的英文方式，幫助你在這些情境下避免誤用！

透過這些方法，你可以更自然地表達同情和關心，同時也能避免翻譯上的誤區。學習正確的單字使用方式，增加英語接觸量，活化你的英文，這將幫助你在日常生活中更自信地使用英語，提升整體英文程度。

表達方式一： Oh, poor you!

表達方式二：Poor baby…

表達方式三： I feel so bad for you.

表達方式四： I am so sorry to hear that.

「你好可憐」的英文不是 “You are so poor.”，在這個語意中，可憐英文直接翻譯成 poor，是使用中英字典學習英文的一大問題，也就是「中翻英陷阱」。正因為 “poor” 常被翻譯為「可憐」，大家容易忽略 “You are so poor.” 其實是表達「你很貧窮」，而沒有「可憐」的意思。

為了避免這些誤區，我們需要更正確地學習單字，而不僅僅是背誦它們的翻譯。

---

牛津碩士英文教練

---

“You are so poor.” 不是「你好可憐」的意思

可憐英文直接翻譯可以是 poor，所以我們常會聽到有人說 “You are so poor.” ，可是這個英文句子其實只有「你好貧窮」的意思，並沒有「你好可憐」的意思。這不表示 poor 沒有「可憐」的意思。在英文的使用規則下，只有將 poor 這個形容詞放在名詞前面時，才有「可憐」的意思。換句話說，如果 poor 不在名詞的前面，就不是「可憐」的意思。

這也是為什麼 “You are so poor.” 不能被拿來表達「你好可憐」。我們要留意這個英文細節，才能避免「中翻英陷阱」，因為在安慰他人時，我們特別應當深思用詞。

中翻英陷阱：直譯可憐英文為 poor

「你好可憐」的英文不是 “You are so poor.”，這是一個「中翻英陷阱」，我特別想透過這個活生生的實例提醒大家：別再用中英字典學英文了！這個看似快速的捷徑到頭來只會成為流利英文的絆腳石。

也許現在的你認為，查中文翻譯可以更迅速地理解每個字的意思，但我的目標是推翻這個想法。透過一次又一次的舉出多年教學中所觀察到的實例來證明這個「完全理解」只不過是一種幻覺。

中文與英文有太多的不同，我們要學著接受在這兩個語言之間必然會有隔閡，而不是堅持將英文塞入中文的思考模式裡。只有這樣，我們才能開始用新的觀點看清英文這個語言，進而更深刻地去了解它的所有細節。

利用 AI 學習英文單字與練習英文，有效提高英文學習能力！

未來的趨勢是利用 AI 協助我們提升效能，我將在「AI 與英文學習」課程中，與大家探討這些觀念以及目前各個專家的看法。

除此之外，我還會分享我自己的 AI 使用經驗，以及我建議英文學習者可以嘗試的方法。從零開始，我將帶著你們一步一步了解概念與實行各個流程。讓我們一起學習如何善用 AI 工具來輔助與優化自己的英文學習！

從 POOR 一字看可憐英文的「中式英文錯誤」

從英英字典來看，poor 其中的一個英文定義（第三點），確實可以拿來表示「可憐」，也就是「值得我們同情與憐惜」的意思，不過我們也可以看到一個提醒，它一定要在名詞前面才會有這個意思（影片 01:59~）。

當我們使用英英字典學習新單字，能夠注意到這些細節，就不會出現今天討論的「中式英文錯誤」。英英字典真的是非常好的學習工具，請大家善加利用這個資源！透過上述的實際範例，我想提醒各位英文學習者，在快速增加英文單字的同時，也要特別注意這些詞彙是如何被使用的。

學習新單字必須留意的事

每一個語言都有很多不同的表達方式，這也是言語最美麗的地方，但是，學習者一定要注意融會貫通語言的正確使用方式。在英文學習中理解新單詞時，一定要非常留意這每個字在英語裡實質的運用方法，絕對不要死背英翻中的解釋 (影片 01:12~) 。

學習第二語言時，透徹理解語言之間的不同用法和解析，是非常重要的。避免將中文的慣用方法直接使用於英文上，這也是記字 (Remembering words) 奠定英文基礎的重點：一定要使用英英字典學習英文，才能用英文的邏輯理解這個語言。

牛津英文教練 Abby 帶你一起活化英文，打好英文基礎！

語言是活的，一個意思，可以有無限多的表現方式，因此在學習英文表達的時候，先思考想要表示的重點是什麼，更重要的是盡量避免從中文逐字翻譯到英文，這也是我在 Square One 英文基礎課程中時常提醒學員的其中一個記單字重點。

In my community, you will get a chance to really immerse yourself in the language. Throughout the whole experience, I will be there to help you every step away as your English coach.

Abby

「死背」英文單用的定義，是不夠的！

即便我們在學習單字時有例句，也不一定能從這些範例中了解某些特殊用法。好消息是，這些細小又重要的訊息通常會出現在英英字典中。因此，當我們在生活中遇到新單字時，只要多花一點點時間翻閱英英字典，就能驗證自己對於單字的理解是否正確。這是一個非常值得養成的好習慣 (影片 02:50~) 。

「活化英文」的重要性就在於它的「活」，不應該「死板」地去「背」英翻中的簡易定義。「活」這個字，不只是「靈活」，也是「生活」。這是我當初發想「活化英文」這個詞的理想，希望能鼓勵英文學習者在日常「生活」中「靈活」地學習第二語言。