在乎英文常見錯誤｜中英夾雜 • 中翻英陷阱

英文學習文章

I care about my English grammar.在乎英文 care 這個動詞，通常後方會加上介系詞 about。 在乎英文 care 經常被中英夾雜使用，舉個例子：許多人會說：「我不 care 這件事」。這似乎很正常，因為中文的確有「我不在乎這件事」的說法。 如果 care 就是「在乎」的英文，這樣交替使用有何不可呢？ 但問題來了：中文與英文畢竟是兩種不同的語言，結構上也存在差異。如果我們習慣中英夾雜地說「我不 care 這件事」，當講英文時，是不是就會順口地說：”I don’t care...

「太『OVER』」英文不是 “This is too over.” | 小心「假英文」與「中翻英陷阱」

英文學習文章

「太『OVER』」英文不是 “This is too over.” 小心「假英文」與「中翻英陷阱」 Abby Weng, English Coach & Consultant 活化英文 | 資深英文教練 因為太常在日常生活中聽到有人說：「真的太 OVER 了」，今天要特別提醒大家，「太超過」這個中文流行語的英文並不能夠直接翻譯成 “This is too over”。我們要防止這類的「中式英文」在不知不覺之間影響了我們的英文使用。 也許你會覺得： 我知道「太...

生日盛裝英文 Birthday Suit 的意思

每週一句 Podcast

為什麼 Birthday suit 的中文意思是一絲不掛，全身光溜溜呢？ Birthday suit 中文意思 birthday suit 生日的盛裝，這裡注意到，這個 birthday 不是任何生日，而是你出生的那一天，也就是最原始的那一個「生日」。我們穿什麼衣服來到這個世界呢？沒錯 Your birthday suit is nothing at all。 一絲不掛的中文意思，英文有一個很有趣的表，就是 birthday suit。也許大家比較熟悉： naked nude 這些英文單字都可以形容裸體的概念，但我特別喜歡...

一次搞懂 “wish 造句” 秘訣，輕鬆掌握 “與事實相反” 的文法！

英文學習文章

透過〔最美的安排〕輕鬆掌握 「wish 造句」、「被動式文法」，與幾個必備單字。 和 Abby 一起看電影學英文 文章目錄 「希望可以」的英文表達Wish 這個單字通常在句子中被拿來表達：「希望可以做或發生一件事」。使用「wish」的句子通常是說明，在「現在」這個時間當下，表達「一件還沒發生」的事，這是一個「Present unreal conditional」的例子。 Wish 造句的相關句型，在學習英文的過程中常常讓人感到困惑，尤其是當它表達與現實情況相反的願望時，更容易出錯。所以今天，我們將深入解析「wish...

避免中翻英的關鍵：詞性 Part of Speech

60 秒英文教學

有時不是因為「用中文思考」而有「中翻英」的錯誤 建議大家別聽信/亂學所謂的「母語者思維」，英文的底層邏輯就是「英文文法」，避免「中翻英陷阱」就是文法中「詞性」(Part of Speech) 的重要功能。 在這裡可以看到詞性 (Part of Speech)，也就是英文文法的重要性。 避免「中翻英」的關鍵，一定要注意的事情就是「詞性」Part of Speech。 避免中翻英的關鍵：詞性 Part of Speech 許多人在學習新的英文單字時，忽視了詞性 (Part of Speech)...