將「無聊」直接翻譯為 “boring”，這是一個常見的中翻英陷阱。在中文裡面「無聊」的其中一個定義是「形容沒有意義的語言舉止」（影片 00:14）。
但是相反的，”boring” 在英文中沒有這樣的意思，所以如果不先做初步判斷，考慮到上下文的意思，就直接把「無聊」翻譯成 “boring”， 在英文句子中使用，非常容易造成表達上的錯誤。
記憶單字 3 步驟秘訣
1. 拆字 → 2. 查字 → 3. 記字
(請到文章中看更多細節)
「無聊」不完全等於 “Boring”
將「無聊」直接翻譯成 “boring” 的真實英文例句（影片 00:40）：
“They are very angry because someone wrote them a boring email.”
在這裡想表達的意思大致上是：不知道為什麼對方要這樣大費周章，寄了如此一封「無聊的信」，為的只是要傷害他。
中翻英邏輯：講話的人收到一封內容很沒有義意的信，因為對方的用意顯然只是要毀損與激怒他，一點建設性都沒有。
從中翻英邏輯可以發現，這個相對的例句雖然沒有文法的錯誤，但是它也沒有表達出造句者的原意，因為 “Boring” 的英文定義和「無聊」在中文裡的定義有些不同。
這正是為什麼，我總是很堅持要盡量用全英文教學（也許讀到這裡，你會想著：如果我有這樣的理念，又為什麼近期開始有中文的文章和影片教學呢？請點我閱讀「使用中文的初衷」）。
這也是中文母語者常遇到的「中翻英」陷阱。如果我們依賴熟悉的母語學習第二語言，就很容易受到母語的影響而學不好新的語言。每個語言的不同詞彙，有不同文化歷史和運用規則，直接翻譯容易造成理解上的混亂。
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
Boring 的英文解釋 (用英文學英文的重要性)
Boring 在英文中只有一解釋：無趣（影片 00:55），它沒有中文「無聊」的另一個定義 (即「沒有意義的言行舉止」），因此，我們要特別小心這個中翻英的的陷阱，並理解用英文學英文的的重要性。
Boring:
“not interesting; making you feel tired and impatient”
希望這個影片與文章對於你有幫助，可以防止再次掉入中翻英陷阱的危機。一起將今天學習到的細節帶入生活中實用它，以生活的經驗來理解和記憶。學習一個語言時，我們應該尊重每個字在不同的語言中，有不同的使用方式與意思區別。
記憶單字秘訣：不靠背單字，而是拆解、查詢、深度學三步驟！
死背單字只會讓你陷入「中翻英陷阱」，阻礙英文進步，甚至影響日常實用性！現在就拋開中翻英的記字習慣，改用正確方法「記憶單字」。
Square One 英文基礎課程的單字系列最後三堂課，我融合多年教學經驗，提煉出三步驟記憶單字秘訣，助你突破英文瓶頸，輕鬆邁向進階！
單字系列課程全面解析不同詞性（如名詞、冠詞、形容詞等），並深入講解動詞的多種時態運用與文法延伸。而在最後三堂課，帶你掌握記憶單字的三步驟秘訣，成為提升進階英文能力的最佳助力！
解鎖單字記憶法，只需三步驟，幫助你快速提升單字量！
1.如何拆解單字 (如字根、字尾、字首) → 2. 如何查詢新單字 → 3. 如何學習新單字
1. 拆字
在文章中遇到新單字時，試著透過拆解字根、字首、字尾以及上下文來推測單字的意思，不僅能加強記憶，還能同步提升英文閱讀能力。
2. 查字
若拆字仍無法理解單字含義，進一步學習高效查字法：捨棄中英字典，改用英英字典，徹底掌握單字的真正用法與語境。
3. 學字
最後進入深度學習與記憶，理解情境學習的重要性。結合間隔重複法與單字卡，持續複習，將單字轉化為活用的英文能力。
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
無聊的不同英文方式
表達「我很無聊」的不同英文方式
- I’m bored. （最直接簡單的表達）
- I’m feeling bored. （表達當下感受）
- I’m so bored right now. （強調此時非常無聊）
- I’m running out of things to do. （我不知道該做什麼了）
- I’ve got nothing to do. （我沒有事情可做）
- I’m dying of boredom. （我快被無聊死了，較誇張的表達）
- I’m just sitting around with nothing to do. （我只是閒坐著，什麼都沒做）
- It’s so dull. （這太乏味了）
- I need something to keep me occupied. （我需要一些事情來讓自己忙起來）
- Time is dragging. （時間過得好慢，非常無聊）
描述人很無聊
- He/She is boring. （他/她很無聊）
- He/She is such a dull person. （他/她是個非常無趣的人）
- He/She doesn’t have much personality. （他/她個性不太鮮明）
- He/She’s so predictable. （他/她毫無新意）
- Talking to him/her is like watching paint dry. （跟他/她聊天就像看油漆乾一樣，超無聊）
描述事物或活動很無聊
- This is boring. （這真的很無聊）
- This thing is dull. （這東西很乏味）
- It’s just mind-numbing. （這簡直讓人精神麻木）
- This movie/event is a total snooze-fest. （這部電影/這場活動簡直是無聊的催眠大會）
- This doesn’t interest me at all. （我對這完全提不起興趣）
描述情況很無聊
- It’s so uneventful. （事情太單調了）
- Nothing exciting is happening. （沒什麼有趣的事情在發生）
- It’s like watching grass grow. （就像看草生長一樣，無聊到極致）
- This is so monotonous. （這太單調乏味了）
- It’s totally lackluster. （完全毫無亮點）
根據情境選擇不同說法，讓表達更精準且有趣！
日常中活化英文，真正運用第二語言｜中高級英文私塾（English Ever After）
如果英文對你來說是第二個運用的語言，而不是新的學習語言，那你應該需要透過日常使用它，活化英文才能達到英文進步的理想。
在我的中高級英文私塾（English Ever After）裡面，有更多文法與單字學習與課程。我也會與學員在兩週一次的線上研討會中，即時討論不同的主題，從互動中，透過每個學員生活的例子活化英文，也透過每個細節的討論，幫助每個學員得到更深刻的體驗。我的目標是希望英文學習不再只是枯燥乏味的單向思考，而是多方向的學習視角，提供學員更多機會，在專業英文教練的帶領下，欣賞與吸收，不同人使用語言的各種細節。 最重要的是：我們總是透過經由細膩思考的問與答來探索真相，得到更深入、有質感的學習與進步。
真正有質感的英文學習，不是追求快速得到答案，而是像大樹深根一樣的盤據知識，連結成為個人的英文網絡，並在生活上實用它、活化它；在這個網路世代，用最快的速度取得答覆（知識）是何等容易，但是，往往得到的不是正確的知識，或者是過度簡化且不顧上下文的真空資訊。要將語言帶入生活中，我們一定要能夠深刻的學習，因此在 English Ever After 英文私塾裡，我們的目標是要徹底了解概念，尋求最根源的盲點，並在彼此互助中給予大家族的每一個成員語言自主與思考獨立的能力。
如果你對於英文也有很大的熱忱，一起加入我們吧！Square One 英文基礎課程也包含於私塾中，歡迎與我一起討論課程。
