在使用英文時，許多中文母語者常誤用 “has/have” 作為句子開頭，或是 “there has/have” 來表示「那裡有…東西」，其實這樣的表達在英文中應該用 “There is/are”。
這類 there have 語法錯誤的發生，正是典型的「中翻英陷阱」，源於中文的句法習慣：我們經常說「有這個東西」或「有那個東西」，而這種句型若直接套用至英文中，就容易錯誤地以 “there has/have” 開頭。
如果你也曾遇到過這樣的困惑或有相關的經驗，歡迎留言分享討論！同時，也請幫忙分享這段資訊，讓更多人能掌握正確的英文知識！
完整句子 = 主詞 + 動詞
這種錯誤不同於我們之前討論過的「片面中譯」誤用，而是中文句法直接映射到英文表達的典型問題。
中文文法對於主詞與動詞的規範相對寬鬆，並不強調主詞動詞的完整結合，因此會出現這種 “Has/Have” 和 “There is/are” 的錯用情況。
一個完整的英文句子，一定需要主詞與動詞的結合！
中文並不像某些其他語言（比如英文）需要嚴格地遵循主詞與動詞的人稱和數量的一致性。
這樣的語法特性可能導致一些中文使用者在學習和使用英文時，對用法規範如 “Has/Have” 或 “There is/are” 的搭配感到困惑或容易出錯。
因為在英語中，這些詞語需要根據主詞的單複數形式來選擇正確的搭配，而這和他們習慣的中文語法不同。
用 There are 取代 There have
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
“There are/is” vs. “There have/has” 的正確用法
本文旨在幫助讀者理解並修正常見的英文文法錯誤，特別是與 “there is/are” 和 “has/have” 的使用相關的問題。這兩組短語在英文中都是描述存在或擁有某物的情況，但因為中文語法沒有類似的嚴格規則，所以學習者常常感到困惑。
“There is” 和 “There are” 的用法
- “There is” 用於描述單數或不可數名詞的存在。例如：
- There is a cat on the roof. （屋頂上有一隻貓。）
- There is some water in the bottle. （瓶子裡有一些水。）
- “There are” 用於描述複數名詞的存在。例如：
- There are two apples on the table. （桌子上有兩個蘋果。）
這些短語在中文中沒有直接對應，因為我們通常直接陳述存在事物，而不使用類似“有”的結構。這導致母語為中文的學習者在選擇 “is” 或 “are” 時容易出現錯誤。
“Has” 和 “Have” 的用法
- “Has” 用於第三人稱單數主詞。例如：
- She has a book. （她有一本書。）
- “Have” 用於第一人稱、第二人稱以及複數主詞。例如：
- I have a pen. （我有一支筆。）
- They have a car. （他們有一輛汽車。）
中文的擁有結構中不區分單複數主詞，也不需要動詞變化，這可能讓學習者在選擇 “has” 或 “have” 時出現錯誤。
提高英文用法的建議
- 多做練習：通過做例句和填空題來強化記憶。
- 聆聽和閱讀：通過聆聽母語人士的對話和閱讀英文原著，加深對正確用法的感知。
- 記筆記：在學習過程中隨身記錄易錯點，以便隨時複習。
學習語言是一個持續的過程，理解並正確使用這些結構能幫助大家更流利地交流。
「英文單字」是英文學習的根基
在英文學習中，英文單字的學習扮演著至關重要的角色。名詞與動詞它們不僅是句子的核心成分，也是表達動作、狀態和經驗的關鍵。
關於名詞的重要概念都是在 Square One 英文基礎課程〔名詞〕課程中：理解名詞的人事物，以及名詞的五大規則。
這次的影片文章，介由 “has/have” vs “there is/are” 特別討論到中文母語者常見的英文文法錯誤，這樣的文法錯誤可以在我的 Square One 英文基礎課程 中得到更多的理解，其中關於句型文法重要的概念都被收錄在【句子】系列中。
而如果要徹底理解完整句子基本元素，我們就需要探討主詞與動詞的關連，這也是在【單字 Words】系列中前三課所討論的，分別是〈詞性 Part of Speech〉, 〈名詞 Nouns〉, 與〈動詞 Verbs〉。
而單字系列第一課就是〔詞性簡介〕，它的課程目標：
- 詞性的八大分類介紹，理解單字系列的課程目標，討論中翻英的錯誤原因。
在英文文法中，動詞（verb）扮演著至關重要的角色。它們不僅是句子的核心成分，也是表達動作、狀態和經驗的關鍵。動詞決定了句子的時態、語態和語氣，並與主語一致，從而形成完整的語義結構。
掌握動詞在句子中的重要角色、三大分類，以及如何透過注意及物/不及物動詞來避免中翻英的錯誤，是理解和運用英文文法的基石，無論是在寫作還是口語交流中，都需要仔細考慮動詞的正確使用。
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
希望這篇文章能夠滿足英文學習者的知識需求！歡迎所有在英文學習路上迷路的求學者和牛津英文教練 Abby 一起活化英文！Bring your English to Life！
