今天要討論的外來語 “Fu” 已是中文裡常見的流行用語。”Fu” 這個字應該就是從英文 “Feel” 來的，如同下例的其它的例子，一個外來語的使用，最常見的就是，利用自已母語熟悉的發言方式，來重新詮釋發音。
在學習英語的過程中，發音是一個常見的挑戰，尤其是對於聽起來相似的單詞。文章三個方法來幫助你準確分辨和發音這兩個詞。
在語言學中，「外來語」或「借用語」指的是當一個詞彙的意譯、音譯 (或音意與譯意等) ，是從別的國家借來使用的。漸漸的，這些從別的語言借來的詞會融入我們的生活中，有時我們甚至會忘記它的由來。
外來語的使用是很常見的，像是「巴士」 (bus)；在台灣話中，更常見的是，從日語借來的外來語，像是「天婦羅」(てんぷら) 和「麵包」(パン) 等。
我們可以從這幾個例子中看到過去與國外的語言交流和歷史，台灣有很多日本來的外來語，但日語本身也有非常多的外來語；早期與日本人接觸的西洋人，大多是荷蘭人、西班牙人和葡萄牙人等，所以日語裡許多的外來語不是從英文來的，譬如「麵包」(パン) 是從荷蘭文 (pomp) 來的。
詞性的不同
“Feel” 這個詞彙在英文中的詞性，與我們常見的外來語 “Fu” 用法是大不相同的。
我對他完全沒有 fu。
這個餐廳很有 fu。
“fu” 在這裡都是名詞。我們不會在英文中這樣相對的使用 “feel” 這個詞。讓這篇文章帶你一起了解如何用英文正確表達這句話吧！
Fu vs. Feel 子音與母音的發音不同
子音的不同
在中文中，我們不習慣發音有結尾，像是 “Fu” 這個的發音，少了 “Feel” 的 “L” 結尾。
母音音的不同
另外一點，”Feel” 其中的 “ee” 母音也被轉音了 。
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
3 個方法來幫助你準確分辨和發音這兩個詞：
方法一：注意元音發音
「Fu」和「Feel」最大的區別在於它們的元音發音：
- 「Fu」：這個詞中的「u」發音是長元音 /uː/，類似於中文的「烏」音。你的嘴唇應該是圓的，並稍微向外突出。這種發音在詞中通常較短，像是你在發「food」或「tool」時的音。
- 「Feel」：這個詞中的「ee」發音是長元音 /iː/，類似於中文的「一」音。你的嘴唇應該自然放鬆並微微向兩側拉。這種發音可以在「see」或「tree」中找到。
方法二：區分輔音聲母
除了元音的不同，「F」和「F」的開頭輔音比較穩定。
- 「F」：兩個詞的開頭皆為 /f/ 音。你可以通過將上門齒輕輕放在下唇的唇段上，並吹氣來發出這個聲音。
方法三：詞尾音的辨析
詞尾音也可以幫助你區分這兩個詞：
- 「Fu」：通常直接結束於「u」音，不涉及任何額外的輔音。
- 「Feel」：結尾有一個輕微的 /l/ 聲音。你的舌尖應該輕觸上齒齦的位置，以完成這個聲音。因此，在發「Feel」時，不僅要注意母音，也要確認最後的 /l/。
練習建議
為了更好地掌握這些發音，不妨進行以下練習：
- 反覆練習發音單詞如「foot」和「fool」，對比「feet」和「feel」。
- 使用鏡子檢查嘴形，確保在發「Fu」和「Feel」時嘴形正確。
- 聆聽母語人士的發音範例，並嘗試跟讀來提升聽覺辨識和模仿能力。
透過不斷的練習和正確的技巧，你很快就能熟練地分辨和發音「Fu」和「Feel」這兩個詞。再接再厲，加油！
Fu vs. Feel 詞性的不同
除了發音的不同，影片中我也討論到詞性的不同， “Feel” 這個詞彙在英文中的詞性，與我們常見的外來語 “Fu” 用法是大不相同的 (詞性細節的討論，可以在 Square One 英文基礎課程【單字 Words】系列的〈詞性 Parts of Speech〉中看到)。
舉幾個例子來說：「我對他完全沒有 fu」或是「這個餐廳很有 fu」。“fu” 在這裡都是名詞。我們不會在英文中這樣相對的使用 “feel” 這個詞。
一起看影片了解如何用英文正確表達「我對他完全沒有 “fu”」與「這個餐廳很有 fu」吧！
如何正確英文表達中文有 fu 的意思
這個餐廳很有 fu
在英文的表達中，如果我們要說這個「餐廳很有 fu」，應該是想要表達這個餐廳的氣氛是很好的。
那「氣氛好」的英文是什麼呢？
可以用 ambience/atmoshere 這兩個單字表達：
This restaurant has a great ambience/atmosphere.
我對他完全沒有 fu
在英文的表達中，如果我們要說這個「我對他完全沒有 fu。」，應該是想要表達對於這個人沒有感覺。
那麼「對一個人沒有感覺」的英文是什麼呢？
我們可以這樣說：
I have zero feelings for him.
這可以指沒有浪漫的感覺或情感上的連結。
I don’t feel anything for someone.
I don’t have feelings for someone.
「英文單字」是英文學習的根基
在英文學習中，英文單字的學習扮演著至關重要的角色。名詞與動詞它們不僅是句子的核心成分，也是表達動作、狀態和經驗的關鍵。
關於名詞的重要概念都是在 Square One 英文基礎課程〔名詞〕課程中：理解名詞的人事物，以及名詞的五大規則。
而單字系列第一課就是〔詞性簡介〕，它的課程目標：
- 詞性的八大分類介紹，理解單字系列的課程目標，討論中翻英的錯誤原因。
掌握母音與子音，學好單字發音！
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
希望這篇文章能夠滿足英文學習者的知識需求！歡迎所有在英文學習路上迷路的求學者和牛津英文教練 Abby 一起活化英文！Bring your English to Life！
