Abby Weng ็ฟๆจๆ (็ๆดฅ MBA ็ ็ฉถ็)
่ณๆทฑ่ฑๆๆ็ทด (since 2009) ๏ฝ่ชๅต็ทไธๅญธ็ฟๅนณๅฐ
ๅคไบค้จ ใ็ถๆฟ้จใๅคๅ่ฌๅธซ
ๅธธๆฅ่ค UPenn ่ณๅคงใ่ช่จๅญธใLinguistics ๆฆฎ่ญฝ็
ๅฐ้ท๏ผๆดปๅ่ฑๆ๏ผๅธถ้ ๅญธ็ฟ่
็ช็ ด็ถ้ ธ๏ผๅฐ่ฑๆ็ๆญฃๅธถๅ
ฅ็ๆดปไธญ
#cuisine ็ผ้ณ #cuisineๆณๆ #caution็ผ้ณ
ๆฅๅธธ็ๆดปไธญๅ ๆปฟไบๅ็จฎ้ฏ่ชค็่ฑๆ่กจ้๏ผ้่ฆ็ๆฏๆๅ่ฝๅค ไธไธ่พจ่ช้ไบ้ฏ่ชค๏ผไธฆๅพไธญๅญธ็ฟๆน้ฒใ้ๅๅฝฑ็้ๆไพ่ชๆผๆๅจ่ง็ TVBS ็ไธๅๆฐ่ๅพ๏ผๆฑบๅฎ่ฃฝไฝ็็ธ้ๅฐ่ชฒ็จใๅธๆไฝ ่ฝๅค ๅนซๆๅไบซ๏ผ่ฎๆดๅคไบบๆๆๆญฃ็ขบ็่ฑๆๆฆๅฟตใ
ๅฝฑ็ไธญ็ 0:12~0:19 ้ณๆชๅ่ชๆผ TVBS ็ไธๅๆฐ่ย โๅบๅๅ ้ฉ๏ผ APPใๅฃ่ญฏๆฉๅค่ชใ้ๅใๅณๆ็ฟป่ญฏโ๏ผ็ซ้ขๆฏๅฆๅค้ ่ฃฝใ
ๅ่พจ caution vs. cuisine ็ผ้ณ
ๅธๅฐ cuisine ่ฑๆไบๅ๏ผ
ไปๅคฉ่จ่ซ็ๆฏ่ฑๆไธญ็ไธๅๅคไพ่ช็ผ้ณๅ้กใไนๅๆๅๆข่จ้ไธญๆ็ๅคไพ่ช๏ผๅฆใๅนๆ นใใๅๆจฃ็๏ผ่ฑๆไธญไนๆๅพๅ ถไป่ช่จๅไพ็่ฉๅฝใๆฏๅฆใๆ็ใ(Cuisine) ้ๅๅญ๏ผๆบ่ชๆณๆ๏ผๆฏ่ฑๆๅพๆณๆๅไพ็ใๅคไพ่ชใ(loanword)ใ
*ๅปถไผธ้ฑ่ฎ๏ผ
- ๅฐๅฟๅ่ฑๆ๏ผๅ่พจ โFuโ ๅ โFeelโ ็ผ้ณ็ 3 ๅๆนๆณ (่งๅฏๅฐ็ฃ่ )
- ๅนๆ น (Bacon) ็ๆญฃ็ขบ็ผ้ณ๏ฝๅคไพ่ชๅฐ่ฑๆ็ผ้ณ็ๅฝฑ้ฟ๏ฝๅ่ฑๆ็้ท้ฑ
- ใ้ปๅฝฑ้กๅใ็่ฑๆ๏ผGENRE (ไธญๆ: ้กๅ/้ขจๆ ผ) ็ผ้ณ็ดฐ็ฏ
้้กๅคไพ่ช็็ผ้ณๅธธๅธธๆ็ ดๆๅๆ็ๆ็่ฑๆ่ฆๅ๏ผๅฐ่ดๅฎๅ็่ตทไพๆ่ฝ่ตทไพ่ๅนณๅธธ็่ฑๆไธๅคชไธๆจฃ๏ผ่ฎ่จฑๅคไบบๅฐๅฎๅ็ๆญฃ็ขบ็ผ้ณๆๅฐๅฐๆพใ้ๆฌกๅฝฑ็ไธญๆๅฐ็็ผ้ณ้ฏ่ชค็ฏไพ (่ฒ้ณไพๆบ๏ผTVBS ๆฐ่ๅฐ)๏ผ่จ่ ๅฐ โCuisineโ ้ๅๅญ้ฏ่ฎ็บ โCautionโ๏ผๅฐฑๆฏไธๅๅ ธๅ็ไพๅญใ
ๆ็ โCuisineโ (loanword) vs. ๅฐๅฟ โCautionโ
ใๆ็ใ(Cuisine) ้ๅๅญ๏ผๆฏไธๅๅพๆณๆๅๅ ฅ่ฑๆ็ใๅคไพ่ชใ(loanword)ใๅ ๆญค๏ผไธญๆๆฏ่ช่ ไธๅ ่ฆๅ ๆไธญๆ็ผ้ณ็ฟๆ ฃๆๅธถไพ็่่่จๆถ๏ผ้้่ฆ้ก่ฆ้ๅป่ฑๆๅญธ็ฟไธญๅฝขๆ็็ผ้ณ่จๆถใ
โCuisineโ ๅ โCautionโ ไธ่ซๅจ็ผ้ณ้ๆฏๆๆไธ๏ผๅทฎ็ฐ้ฝๅพๅคงใ่ฅ้ฏ่ชค็ผ้ณ๏ผๅฐ โCuisineโ ่ชค่ฎ็บ โCautionโ๏ผๅ่ ่กจ็คบใๆ็ใ๏ผๅพ่ ๅ่้ฃ็ฉๆฏซ็ก้่ฏ๏ผ่กจ็คบใ่ญฆๅใใ
่ฉฆๆณ๏ผๅฆๆๆไบบๅ๏ผใๅฐ็ฃ็ โ่ญฆๅโ ๅฅฝๅๅ๏ผใๅฐฑๆ็ข็ๅพๅคง็่ชค่งฃใ
ๆๅไธไธๆ่งฃ้ไบๅญๆฏ๏ผๅๆผๆนๅไพ๏ผๅพๅฐ็ดฐ็ฏ็ผ้ณ็็่งฃ๏ผๅฐฑๅฅฝๅๅญธ็ฟ่ทณ่ไธๆจฃ๏ผไธๅๆตๆขๅฟซ้็ๅไฝ๏ผๆฏ้่ฆ่ขซๆ่งฃๆ ขๆ ข่จๆถๅญธ็ฟ็ใ
ๆ่งฃๅญๆฏ็ผ้ณๆณ๏ผไธ่ตทๆ่งฃ็ผ้ณ๏ผ
็ถๆๅ็ๅฐไธๅ้็็ๅญ๏ผๆๅๅฏไปฅ่ฉฆไธๅๅพๆฃ็่ฑๆ็ผ้ณๆๅทงใๆ่งฃๅญๆฏ็ผ้ณๆณใ๏ผๆชข่ฆ้ๅๆฐๅฎๅญ็ๆญฃ็ขบ็ผ้ณ๏ผๅคงๅคงๆๅๅญธ็ฟๆฐๅฎๅญ็ผ้ณ็ๆญฃ็ขบๆงใ
ๆๅไธไธๆ่งฃ้ไบๅญๆฏ๏ผๅๆผๆนๅไพ๏ผๅพๅฐ็ดฐ็ฏ็ผ้ณ็็่งฃ๏ผๅฐฑๅฅฝๅๅญธ็ฟ่ทณ่ไธๆจฃ๏ผไธๅๆตๆขๅฟซ้็ๅไฝ๏ผๆฏ้่ฆ่ขซๆ่งฃๆ ขๆ ข่จๆถๅญธ็ฟ็ใ
ๆ่งฃ cuisine ็ผ้ณ
1. ๅ ็ๅ ถไธญ “au” ็็ผ้ณ
ๅพไธญๆๅบ “ui”๏ผๅฏไปฅๅ ๅฉ็จๅธธ่ฆ็ๅฎๅญ quick๏ผ็่งฃ็ๆๅฎ็็ผ้ณใ”quick” ็ผ้ณๅๆฏ /kwik/๏ผๆฅ่๏ผๆๅๆ “ui” ๆฟๅบไพ็ทด็ฟ็ผ้ณ๏ผ้ๅ้ทๆฏ้ณ “ui” ๆฏ็ผ /wi/ ็้ณ (ๅฝฑ็่ฝ Abby ็ผ้ณ)ใ
“ui” โ /wi/
2. ๆฅ่็ “sine” ็็ผ้ณ
้ๅ “s” ๆฏ่ผ็นๅฅ๏ผๅฎ่ฆ็ผ “z” ็้ณ (่ฝ็ผ้ณ)๏ผ่ “ine” ๅๆฏ “een”๏ผๅจๆฏ้ณ็ตๅไธ่ชฒ๏ผๆๅ่จ่ซ้ “ee” ็ผใ้ทeใ็้ณใ
“s” โ “z”
“ine” โ “een”
3. ๅ ็่ตทไพ็ทด็ฟ็ผ้ณ
ๆฅไธไพ๏ผๆๅๅฏไปฅๆไธ้ขๅ ฉๅๅๅญๆๅบไพ็็ผ้ณ๏ผๅ ๅจไธ่ตท็ทด็ฟ (ๅฝฑ็่ฝ Abby ็ผ้ณ)ใ
c “ui” “s” “ine” โ ็ญ i ๆฏ้ณ + ้ท e ๆฏ้ณ
ๆ่งฃ caution ็ผ้ณ
1. ๅพๅ ถไธญ “au” ็็ผ้ณ้ๅง
ๅพไธญๆๅบ “au” ้ๅๆฏ้ณ็ตๅ (่ฝ็ผ้ณ)๏ผๅฎ็็ผ้ณๅ “Australian” ็้้ ญใ
“au” โ ย /ษห/
2. ๆฅ่็ “tion” ็็ผ้ณ
้ๅ “s” ๆฏ่ผ็นๅฅ๏ผๅฎ่ฆ็ผ “z” ็้ณ๏ผ่ “ine” ๅๆฏ “een” (่ฝ็ผ้ณ)๏ผๆๅๅจ Square One ่ฑๆๅบ็ค่ชฒ็จ็็ถๅ็ตๅไธ่ชฒ๏ผๆๅ่จ่ซ้ “tion” ็ผ้ณ้กไผผ “televsion”ใ
“tion” โ “zh”
3. ๅ ็่ตทไพ็ทด็ฟ็ผ้ณ
ๆฅไธไพ๏ผๆๅๅฏไปฅๆไธ้ขๅ ฉๅๅๅญๆๅบไพ็็ผ้ณ๏ผๅ ๅจไธ่ตท็ทด็ฟ (ๅฝฑ็่ฝ Abby ็ผ้ณ)ใ
c “au” “tion”
่ฎๅผๅพไฟกไปป็ Abby ๆๆไฝ ๆๆ็่ฑๆๅบ็ค
ๅ ๅซไบไธๅคง้่ฆๅ ็ด ๏ผๅณ่ฒ้ณใๅฎๅญๅๅฅๅญ๏ผ
- ่ฒ้ณ็ณปๅ๏ผๅพ ABC ๅญๆฏ้ๅงๆๅคงๅฎถ็ผ้ณใ
- ๅฎๅญ็ณปๅ๏ผ้คไบๅญธ็ฟไธๅ่ฉๆงๅค๏ผ้ๆ้้ๅ่ฉไธ่ชฒๅญธ็ฟๅ็จฎไธๅๆๆ ๏ผๅนซๅฉ็่งฃๆๅบ็ค็่ฑๆๆๆณใ
- ๅฅๅญ็ณปๅ๏ผๅญธๆ้้ไธๅ็ๅฅๅ้ฒ่กๆดๆทฑๅ ฅ็ๅญธ็ฟๅ็ทด็ฟ๏ผไปฅๅต้ ๅบๆดๅค่ฑๆๅฅๅญใ
ๆๅธๆ้้ๆฏไธๅ็ณปๅ็่ชฒ็จ๏ผ่ฎ่ฑๆๅๅญธ่ ๆ่ ๆฏ้่ฆ้ๆฐๅญธ็ฟ็ไบบ้ฝ่ฝๅค ็่งฃๆๆๅฟ ่ฆ็่ฑๆๅบ็ค๏ผไธฆไธ่ฝๅค ๅจๆฅๅธธ็ๆดปไธญ้ๆดป้็จ๏ผ
ๅฆๅๅจๆๅฆไธๅๆ็ซ ใ่งๅฏๅฐ็ฃ่ ็่ฑๆๅญๆฏ็ผ้ณ๏ฝโLโED ๆญฃ็ขบ็ผ้ณใไธญๆๅฐ็่ฑๆๆๅญธ็ๅฟตไนไธ: ่ฑ่ชๅญธ็ฟไธๆ่ฉฒๅๅฐ่ ่ชฟ็้ปๆพ๏ผ่ชฟๆด็ผ้ณๆฏๅญธ็ฟ็ไธ้จไปฝ๏ผไธ้ๆๅไธ้่ฆๅ ็บๅฎณๆๆ่ ่ชฟ๏ผ่ไธๆข้ๅฃ่ชช่ฑๆ๏ผๆฒๆ้ๅฃ็ทด็ฟ๏ผๅฐฑๆฒๆ็ณพๆญฃ็ๅฏ่ฝ๏ผ่ฅๆฒๆไฟฎๆญฃ็ๆฉๆ๏ผๅฐฑๆฒๆ้ฒๆญฅ็็ฉบ้ใ ๆไปฅ้ไธ็ฏๅฝฑ็ๆ็ซ ๏ผไธๆฏๅธๆๅญธๅก้ฝ็ ๆฏๅๅญ็็ผ้ณ๏ผ่ๆฏๅพๆฏๅไพๅญๅธๅ็ถ้ฉ๏ผๆชข่ฆ่ชๅทฒ๏ผๅพไธญๅญธ็ฟไธฆๅพๅฐๆดๅค็้ฒๆญฅใ่จๅพๆๅๅธธ่ชช โTake baby steps๏ผๅ๏ผ้ๆฌกๆๅไธ่ตทๅพๅฐ็ดฐ็ฏ็ๅคง่งๅฟต๏ผ่ฎ่ชๅทฑๆ ขๆ ขๆๅฐ็ๆนๅๅ้ฒใ
ไฝ ็ โCuisineโ ็ผ้ณๆญฃ็ขบๅ๏ผ็ๅฝฑ็ๆชข่ฆ้ๅๅญ็็ผ้ณๅง๏ผ่ซๅนซๅฟๅไบซ่ฎๆดๅคไบบๅฏไปฅ็ณพๆญฃ็ๆดปไธญ้ฏ่ชค็่ฑๆ๏ผ่ฌ่ฌๅคงๅฎถ๏ผ ้ๆฌกๅฝฑ็ๅ ๅซๆถ้ๅจ Square One ่ฑๆๅบ็ค่ชฒ็จไธๅ็ณปๅไธญ็ๅ ฉๅ็ณปๅ๏ผๅๅฅ็ใ่ฒ้ณ Soundsใ่ใ่ฆๅ Rulesใใ
