角色英文 role character 哪個才對？簡單 3 步驟背單字！

在討論角色時，我們經常會提到 role character 的概念，這有助於深入理解角色的多樣性。在日常溝通或寫作中，尤其是涉及角色（無論是電影、戲劇，還是團隊中的職務）時，我們經常會遇到一個疑問：「角色的英文是 Role 還是 Character？」其實，這兩個詞在英文中各有明確的用途與適用場合，因此了解它們的區別非常重要。

---

Role 英文的用法與含義

Role 這個詞更多指「角色的職責、功能」，或者「某人在某情境下負責的工作或作用」。它聚焦於角色的責任與作用，而不是個性或具體身份。以下是一些常見的適用場景與例句：

1. 在團隊或組織中的角色：
   • “He plays an important role in the team.”
     （他在團隊中擔任重要角色。）
2. 職位或職責：
   • “What is your role in this project?”
     （你在這個項目中的角色是什麼？）
3. 在戲劇或電影中的功能：
   • “I got the role of Romeo in the play.”
     （我在這部戲劇中演羅密歐這個角色。）

總結： 如果你的重點是角色的功能、責任或作用，使用 Role 是更準確的選擇。

Character 英文的用法與含義

Character 主要指的是「（故事、劇本中的）人物」或「性格、個性」。這個詞偏向於描述角色的具體身份和個人的特徵，特別是在文學、戲劇或電影中會經常使用。以下是一些適用的例子：

1. 故事或電影中的人物：
   • “Harry Potter is a well-known character in the book series.”
     （哈利波特是這部系列小說中一個知名角色。）
2. 角色的個性特徵：
   • “The character of the villain is very complex in this movie.”
     （這部電影中反派的角色性格非常複雜。）
3. 虛構的人物：
   • “Mickey Mouse is a famous cartoon character.”
     （米奇老鼠是著名的卡通角色。）

總結： 如果你的目的是描述一個具體的人物，不論是虛構還是真實的，Character 更為貼切。

Role Character 的區別總結

用詞	強調點	常見場景
Role	職責、功能或作用	團隊角色、工作職責、角色功能
Character	人物身份或性格，特定的個性或具體身份	故事、電影、小說中的角色描述

Open in:Sheets

舉個例子說明：

• 「她在這部電影中扮演女主角的角色。」
  • 可以說：She plays the role of the female lead in this movie.
  • 如果說：She plays the character of the female lead in this movie.，也對，但更常見的是用 Role，因為這裡的重點是她的「職責」。
• 若是描述具體的角色或角色特點：
  • “The character she plays is brave and strong.”
    （她飾演的角色勇敢且堅強。）

如何正確選擇

1. 當你關注的是某人/某事的角色功能或作用時，用 Role。
   • 例如：在公司內某人負責的工作的角色分工，或某演員擔任的職能。
2. 當你關注的是具體的角色形象、個性或劇中人物，請選用 Character。
   • 例如：文學或電影中的「人」或其個性特徵。

結語

簡單來說，Role 更注重「角色的功能和職責」，而 Character 則偏向於「角色的身份和個性」。根據你的語境選擇正確的詞，就能讓你的表達更加準確有力！

下次當你遇到「角色的英文到底是 Role 還是 Character？」時，希望這篇文章能幫助你快速做出判斷。

---

牛津碩士英文教練

---

記憶單字秘訣：不靠背單字，而是拆解、查詢、深度學三步驟！

死背單字只會讓你陷入「中翻英陷阱」，阻礙英文進步，甚至影響日常實用性！現在就拋開中翻英的記字習慣，改用正確方法「記憶單字」。

Square One 英文基礎課程的單字系列最後三堂課，我融合多年教學經驗，提煉出三步驟記憶單字秘訣，助你突破英文瓶頸，輕鬆邁向進階！

單字系列課程全面解析不同詞性（如名詞、冠詞、形容詞等），並深入講解動詞的多種時態運用與文法延伸。而在最後三堂課，帶你掌握記憶單字的三步驟秘訣，成為提升進階英文能力的最佳助力！

解鎖單字記憶法，只需三步驟，幫助你快速提升單字量！

1.如何拆解單字 (如字根、字尾、字首) → 2. 如何查詢新單字 → 3. 如何學習新單字

有效「記」字兩大重點

「背」單字一直都是很熱門的英文學習話題，很多人覺得它是英文學習的基礎，有著這樣的想法：

如果單字不會，我又怎麼懂得整個句子呢？

這句話的邏輯是對的，只不過，如果太鑽研於「背單字」這一步，就容易停留不前。為什麼呢？因為英文裡，有太多無數的單字需要被理解，如果鑽研於理解「所有」的單字，那麼怎麼有機會去做進一步的學習呢？

有效「記」單字才是英文進步的不二法門！千萬不要只為了「背」數不完的單字，而錯失活化英文的機會。

只要做對這二件事，英文單字記憶大噴發！

● 使用英英字典
● 活化英文

如果希望有效記（背）單字，除了要使用英英字典來理解外，也要活用英文，多讀多說多造句，利用「活用」的腦力激盪，得到更深的記憶。讓我用這個例子說明，為什麼千萬不要使用中英字典來「背」單字。

模疑使用中英字典「背」單字

我想知道「角色」的英文是什麼 → 使用 Google「中英字典」得到結果 “Character”

雖然也可以看到另一個中翻英的解釋 “Role”，但這樣直接輸入的「背」單字方式，就無法有效理解英文單字的使用方式。

也就是說，當我們在腦中死背「角色」英文的兩個解釋，我們就只「背」到這兩個英文單字的拼字方式，並沒有理解如何使用它們。那麼，造英文句子時，應該要用哪一個才對呢？”Role” 和 “Character” 是不一樣的！

角色 = Role Character？

討論電影、電視劇、或是小說的情節時，會聊到「角色」這個話題，那在英文中要怎麼使用呢？

在英文中，這個字可以被翻成 “Role” 和 “Character”，而「角色」的中文，根據教育部的國語字典，有兩個意思。

這是中翻英陷阱的一種，因為中文與英文使用方式不同，就「角色」這個例子來看，如果用中文的思維來造英文句子，就容易錯誤的理解 “Role” 和 “Character” 都可以像中文的「角色」一樣的使用。

「角色」的兩個中文意思，是英文的各自兩個字。

英文和中文是兩個不同系統的語言，每個語言的不同詞彙，有不同文化歷史和運用規則，「角色」中文的兩個意思，是英文各自的兩個字（影片00:19）：

“Role” 和 “Character”。這也是為什麼，我一直要求學生使用英英字典來學習的原因，才不會混淆中英文的不同用法。

這是中翻英陷阱的一種，因為中文與英文使用方式不同，就「角色」這個例子來看，如果用中文的思維來造英文句子，就容易錯誤的理解 “Role” 和 “Character” 都可以像中文的「角色」一樣的使用。

Character = 戲劇中演員所扮演的劇中人物。有主角、配角之分。也作「角色」。

Role = 一個人在團體中，依其地位所擔負的責任或所表現的行為。

使用英英字典學習，除了可以減少「中翻英陷阱」，也可以同時熟悉這個英文字的其它用法。聰明你的有沒有發現：一個中文字可以是兩個英文字的意思，而一個英文單字也有其它的用法的意思。所以如果我們堅持使用英英字典學習英文，不但可以訓練腦袋擁有分別中文與英文的思維路線，也可以減少中英理解與使用的混淆。

Role

母親是一個角色(有許多人都可以是一個母親)

Character

當我們在講劇本時(那一個擔任母親的人)

用一個簡單的句子來理解這兩個字的不一樣（影片00:18）：

I like this character’s role in the movie/novel.

在例句中 “Character” 是一個特定的人，而 “Role” 是這個角色、這個特定的人在劇中，所扮演的一個身份，或是與其他人互動的關系，這個「角色」就是用 “Role” 這個字。我們要特別小心，在使用英文的時候，不要直接把中文翻成英文，在我專門為英文初學者設計的 Square One 英文基礎課程 中有更深入的說明如何學字。

練習運用活化英文技巧，熟記這兩個單字，回答以下句子：

(影片00:19~)

▐ Who is your favorite character?

▐ What role does this character play in the movie, TV show or book?

我們一定要記得，連最簡單的單字學習，都是需要藉由「活化英文」，多接觸英文，才能夠吸收到正確的知識。

---

讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎

包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：

• 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
• 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
• 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。

我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！

---

日常中活化英文，真正運用第二語言。

真正有質感的英文學習，不是追求快速得到答案，而是像大樹深根一樣的盤據知識，連結成為個人的英文網絡，並在生活上實用它、活化它；在這個網路世代，用最快的速度取得答覆（知識）是何等容易，但是，往往得到的不是正確的知識，或者是過度簡化且不顧上下文的真空資訊。

要將語言帶入生活中，我們一定要能夠深刻的學習，因此在 English Ever After 英文私塾裡，我們的目標是要徹底了解概念，尋求最根源的盲點，並在彼此互助中給予大家族的每一個成員語言自主與思考獨立的能力。

---