Abby Weng, English Coach & Consultant
關於我
學霸英文老師 | UPenn 語言學最高榮譽畢業
曾任 MOFA 外交部 & MOEA 經濟部英文講師
標點符號的英文是 Punctuation marks。不管在英文還是中文的書寫或是閱讀中，標點都扮演著非常重要的角色，它們幫助我們理解句子的結構、表達的情感以及傳達的意義。然而，中文和英文的標點符號在使用上有些顯著的差異。今天，讓我們一起探討三個中英文寫作中常見的標點符號差異：頓號、刪節號和書名號。
簡單比較中英文標點符號
1) 頓號並沒有直接對應的英文標點符號（但是下方會解釋如何在英文寫作中取代頓號的功能）
2) 刪節號的英文是 ellipsis，不過中英文的標點符號看起來有些不同喔！
3) 書名號也沒有直接對應的英文標點符號（但是下方會解釋如何在英文寫作中取代頓號的功能）
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程，包含詳細講解英文標點符號的課程（從基礎到進階使用英文標點）！
英文標點符號的正確使用，可以幫助我們在寫作時完善的規劃與整理想法，使我們更有效率地呈現所要傳達的訊息。在閱讀方面，如果可以多研究標點符號的使用，我們也可以更明確與更深入地了解內容。
千萬不要將中文標點符號的使用習慣，直接帶入英文使用，因為有些標點符號在中文與英中的表現，是非常不一樣的。透過今天的影片文章，你可以理解三個標點符號 ，各自在英文與中文的使用方式。
▐ 影片學習重點概要
(影片 00:14~) 英文沒有頓號 (、) 那要如何標示呢？
(影片 00:32~) 刪節號 (Ellipsis) 在英文與英文中的不同
(影片 01:05~) 書名號英文與中文的大不同
英文沒有頓號 (、) 那要如何標示呢？
頓號的英文
頓號在中文寫作中非常常見。主要的功能是用於列舉或分隔並列的詞語。
例如: 我喜歡吃蘋果、香蕉、水蜜桃等水果。
然而，在英文寫作中，並沒有與頓號對應的標點符號。使用英文時，我們會使用逗號 (英文是 comma) 來分隔並列的詞語。因此，上述例句的英文翻譯應寫成:
I like to eat fruits such as apples, bananas, and peaches.
(影片 00:14~) 頓號（、）在中文裡的作用，是區分同類的名詞（例：眼鏡、手機、電腦），不過在英文中，沒有頓號（、）這個標點符號，如果要區分同類的名詞，可以使用逗號（，comma）。
刪節號 (Ellipsis) 在英文與英文中的不同
(影片 00:32~) 刪節號 (Ellipsis) 在英文與中文的使用，有一個很明顯的不同；在中文裡有六個點，而在英文裡只有三個點。
有時候在英文中，或許你看到四個點，那是因為，這個刪節號 (Ellipsis) 剛好在一個句點 (period) 之前，而每一個點看起來都一樣，所以才會有四個點。
書名號英文與中文的大不同
(影片 00:14~) 在中文裡，有多於一種的書名號（如圖示意），但是在英文中沒有書名號的符號，而是利用兩種方式來標示。如果是打字方式，這個書名就要用斜體；而如果是手寫的方式，這個書名下方要加線。
為什麼要學英文標點符號？
我也要特別推薦英文標點課程（完整課程：基礎 + 進階）
學好英文標點符號可以幫助你：
一、確保語意清晰
英文標點符號的正確使用可以幫助讀者理解句子的結構和意義。錯誤的標點符號可能會導致歧義或完全改變句子的意思。
二、展現專業形象
在正式的寫作中(如論文、商業通信、求職信等),正確使用標點符號可以給人一種專業、嚴謹的印象。反之,錯誤的標點符號可能會讓你的寫作顯得馬虎、不專業。
三、避免誤解
在跨文化交流中,標點符號的使用差異可能導致誤解。例如,中文中的逗號有時會被用於表示停頓,而英文中的逗號則主要用於分隔句子成分。瞭解並遵循英文標點符號的規則,可以減少溝通中的混淆和誤解。
四、提高寫作品質
恰當地使用標點符號可以提高英文寫作的整體品質。它能夠幫助你組織思路、強調重點、表達情感,使你的寫作更加流暢、生動、有說服力。
五、應對考試與寫作評估
在各種英語考試(如 TOEFL、IELTS、SAT 等)和寫作評估中,標點符號的使用往往是評分的重要指標之一。掌握英文標點符號的用法,可以幫助你在這些考試和評估中獲得更高的分數。
學好英文標點符號是提高英語寫作能力的重要一環。它不僅能夠幫助你更清晰、準確地表達思想,還能提升寫作的專業性和可讀性,為你在學業、職場和跨文化交流中取得成功奠定基礎。
英文與中文是兩個不一樣的語言系統
(影片 01:41~) 中文與英文有著兩種不同的系統，所以在學習的過程中，我們需要尊重這兩個語言的不同，理解其中的細節重點，才能精進語言能力。如果想要建立更好的英文基礎，可以從 Square One 英文基礎課程開始！