第 5 順位的哈利王子書名為什麼叫 Spare

An heir and a spare

哈利王子的自傳 Spare 來源於英文的一個說法：An heir and a spare。

這句話的意思是，英國的貴族需要生一個繼承人（heir）之外，還要再生一個備胎，像是後補的孩子，也就是英文的 spare。

從這個來源我們可以看出，哈利王子自傳的書名非常聳動。

下方我將更細部解釋這個概念！

👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。

Spare
備胎

於皇室中叫一個孩子「備胎」spare，會讓這個孩子一直活在，「繼承人」heir 的陰影下，也就是為什麼哈利王子這本自傳的書名 Spare 特別的聳動。

An heir and a spare 的來源

於貴族或王室裡有這樣的說法：「一個小孩是繼承人（heir）也就是可以得到最多權力和財富的第一順位，另一個則是備胎（spare）」。

在討論王室或貴族繼承權的話題時，“An heir and a spare” 簡潔地概括了許多王室和貴族家庭在後代出生時的一種傳統觀念。’Heir’ 指的是第一順位繼承人，也就是家族中的長子或長女，他們通常是家族名稱、頭銜、財產甚至是王位的主要繼承人。

而 ‘spare’ 則指第二個或隨後出生的孩子，他們的角色通常被看作是一種安全網，萬一繼承人無法履行其職責或提早去世，他們就會成為繼承順位的下一位。

這個英文慣用語不僅揭示了對於繼承和傳宗接代的傳統觀念，同時也反映出過去社會和文化中對於後代的不同期待和責任。雖然在現代社會，這一觀念已逐漸變得不那麼顯著，但 ‘an heir and a spare’ 這個短語仍舊是我們探索歷史、文化和家族傳承時不可或缺的一部分。

最近，我還在 Netflix 的影集 The Gentlemen 紳士追殺令再次聽到這個用法呢！活化英文的體現就是學到了以後開始欣喜發現新知識是何等有用，處處可見！