培根 (Bacon) 的正確發音 | 外來語對英文發音的影響
“Pagan” vs “Bacon”
Abby Weng, English Coach & Consultant
外來語對英文發音的影響｜假英文的陷阱
上週我們討論「假英文的陷阱」(點我看文章 – 小心假英文｜fu vs feel) ，形容常見的音譯「外來語」，因為把使用中文的習慣，套用在英文字的學習上，所以帶給我們英文理解的落差。然而，今天的例子，「假英文的陷阱」另一個範例。
身為中文母語者的我們，因為有著不同的發音習慣，發音時，慣用的發音肌肉，是學習新語言的很大干擾之一。另一個常見的發音學習阻擾，是「發音的記憶」，我們可以從「培根」這個外來語談起。
“Pagan” vs “Bacon” ｜ “Bacon” 這個字，你的發音正確嗎？
「培根」這個字，從英文的 “Bacon” 得來，由它的發音，明顯看的出來，它是一個英文音譯中文的外來語。 當中文母語者習慣一個單字的中文發音後，很容易因為「發音的記憶」而影響正確的英文發音。
在英文子音中的 “Pagan” 和 “Bacon” 有很大的差別，錯誤的子音發音，讓 “Bacon” 這個字變成另一個字: “Pagan”。前者是我們常見的早餐食材「培根」，後者卻是和食物完全沒有相關的「異教徒」，請想像這個句子：「早餐我最喜歡吃 “異教徒” 了！」所帶來的誤解。
【聲音 Sounds】系列｜子音 Consonants
在【聲音 Sounds】系列九個課程裡的第五課，這一課的學習重點：
仔細聽我一一解釋每個子音，並一起跟著影片練習，理解每個「子音」(Consonant) 的發音方式。
當然，語言的溝通不會如此的嚴厲，聽者可以從一個對話的內容，輕鬆的思考後轉換，將 “異教徒” (Pagan) 理解為 “培根” (Bacan)。
免費學習資源
如同在我另一個文章 〈觀察台灣腔的英文字母發音｜‘L’ED 正確發音〉中提到的英文教學理念之一：英語學習不應該受到腔調的阻擾，調整發音是學習的一部份，不過我們不需要因為害怕有腔調，而不敢開口說英文，沒有開口練習，就沒有糾正的可能，若沒有修正的機會，就沒有進步的空間。
之前影片文章也討論過幾個「假英文」：
MV 這個「假英文」(Music Video) 注意「外來語」的時用時機
MV 這個「假英文」(Music Video) 注意「外來語」的時用時機
太OVER英文不是 “This is too over.”
太OVER英文不是 “This is too over.”
別讓中式英文影響學習｜POST vs. PO
別讓中式英文影響學習｜POST vs. PO
你的 “Bacon” 發音正確嗎？看影片檢視這個字的發音吧！喜歡文章與影片的朋友，請幫忙分享讓更多人有正確的學習英文觀念，謝謝大家！
這一次用正確的方式從頭學英文
(影片 04:31~) 如果希望穩固英文基礎，歡迎加入由我設計的英文基礎課程 Square One 英文基礎課程，從字母 ABC 的發音，到單字的知識，最後進去基本的英文規則文法，三系列課程，建立紮實英文基礎。
如果是中高級，已經有英文基礎概念的英文學習者，希望探索這個語言的奧妙、將它真正的帶入生活運用，非常歡迎你加入我的全英文私塾 English Ever After (Abby 的英文私塾)，透過四大分類活用英文：腦力激盪論壇討論 Interact、每週英文鍛練 Challenge、每月二次的及時線上課程 Training、英文學習資源 Library。
