Abby 英文教練 (牛津 MBA 研究生)
曾任外交部 、經濟部、外商講師
GRE 英文167 / SAT 英文滿分
常春藤 UPenn 最高榮譽生
專長：帶領學員突破瓶頸，活化英文。
先建立足夠的英文基礎，增加英文接觸量的意義！
踏上全英文的旅程前，要有足夠的能力與信心活化英文，才能有效地在日常生活中累積接觸英語的經驗。
簡單 3 個方式用英文表達「多接觸英文」
表達方式一： … to get a lot of exposure …
To learn a language well, you have to get a lot of exposure to it.
你需要多接觸英文，才能將英文這個語言學好。
表達方式二：… to immerse yourself in …
To learn a language well, you have to immerse yourself in it.
你需要多接觸英語，才能提高英文程度。
表達方式三：… to accumulate more experience in real life.
To learn a language well, you have to accumulate more experience in real life.
有效增強英文能力，你需要多累積日常活化英文的經驗。
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
為什麼「接觸」的英文不完全等於 contact 呢？
接觸的英文經常被直接翻譯為 “contact” ，但這個英文單字，與中文「接觸」一字因為有細節上的差異，有某一些定義不相符讓許多人掉入這一個「中翻英陷阱」。
接下來將一起探討，在類似的語境下，英文的 contact ，和中文的「接觸」，有什麼不同的釋義。
請小心中翻英帶給英文學習的衝擊
說到「接觸」的英文，很多人應該會先想到 contact 一字，但中文與英文畢竟是兩個不同的語言系統，有充分的警覺，才能減少中文翻英的大誤會。一個中文字可能對應到多個英文單字，而一個中文字只能觸及到英文單字的某些定義。
英文學習中的你，應該很清楚一個英文單字有可能有許多解析與用法，這也說明了為什麼「中翻英」的學習方式，容易成為英文進步的絆腳石。
不再害怕接觸英文
當我們望向英文世界時，是否感受到一絲不安與畏懼？我希望這些感受都可以逐漸成為各位的過去，至少可以變得不再過度重要，阻礙大家的生活或事業發展。
透過我精心設計的英文基礎課程，我們將建立重要的英文能力（包含發音、單字、與文法），一起與英文建立深厚聯繫的底氣。Abby 英文老師的課程專為英文新手量身打造，將複雜的語法和詞彙化繁為簡，讓學習變得輕鬆愉快。
透過我的課程，你不僅能夠跟著專業學習最重要的英文基礎，還能獲得持續學習的熱情和驅動力，真正做到不再害怕接觸英文。在上完基礎課以後，Abby 還準備好長年累積的各種生活化英文課 (旅遊、科技、聽歌曲、等等）幫助大家強化英文應用，帶領各位無論身在何處，平時有沒有全英語環境，都可以天天保持接觸英文。重點是我們要先讓自己不害怕，不排斥。相信我的課程可以帶著你跨越那恐懼。
無論你年齡多大，背景如何，Square One 英文基礎課程都是一個最佳的起點。讓我們攜手共創明日的無限可能，迎接一個沒有語言障礙的未來！為了讓更多英文新手可以順利上路，
以下的見證摘自一位學員 2022 年以及 2024 八月透過 email 給我的感言。我希望這個精心設計的英文基礎課程能繼續幫助更多人，讓他們的英文學習之旅也充滿健康的成效和無限的希望。
注意「接觸」英文與中文語意的大不同
中文的「接觸」常被拿來形容「交流」、「體驗」、或「接近」的意思 (影片 00:33)，有可能是實體的、或是無形的。
但是英文的接觸通常是需要兩個表面實際碰到，因此若要運用英文表達「接觸」一個語言這個想法，我們就不能直接翻譯成 “contact“ 。
討論到此，還是感到困惑嗎？接下來檢討完「『接觸』的中翻英陷阱例句」，能更清楚的理解。
「接觸」的中翻英陷阱例句
我有一位學生寫下這樣的句子 (影片 00:40)：
To learn a language well, you have to contact it frequently.
這位學生想表達的意思：「如果要學好一個語言，我們必須時常接觸它。」在這裡，我們的確可以利用逐字翻譯的方法，來理解例句想表達的訊息，但有一個大問題：
特別要注意中翻英陷阱：在英文中的 “contact” 表達，與中文中的「接觸」有很大的表達差別。
在一般的情況下，英文的 ”contact” 通常指「實際」的碰觸，而中文裡的「接觸」沒有這樣嚴格的限制，因此，容易形成中翻英陷阱，而將 “contact” 一字使用錯誤。
正確使用單字 contact (接觸) 的兩個英文例句
例句１：表達水接觸到皮膚
If the lake water contacts your skin, wash it with clear water as soon as possible.
如果湖水碰觸到皮膚，要盡速用清水洗被接觸的部位。
例句２：表達火接觸到油
Don’t let the flame contact the oil.
不要讓火焰接觸油。
從這兩個例句看到，當我們在英文的語境中使用 contact 這個字來表達中文的「接觸」時，指的是「實際」、「實質」的碰觸，而「『接觸』一個語言」的「接觸」一詞，是抽象的、我們與語言並沒有表面的碰觸。
三個方式正確用英文表達多接觸英文
現在我們更了解了 contact 的正確用法，讓我們來探討要如何用英文表達「多『接觸』語言」。這裡提供三個英文範例 (影片 02:25~)：
利用 AI 接觸與練習英文，增強英文聽說讀寫能力！
未來的趨勢是利用 AI 協助我們提升效能，我將在「AI 與英文學習」課程中，與大家探討這些觀念以及目前各個專家的看法。
除此之外，我還會分享我自己的 AI 使用經驗，以及我建議英文學習者可以嘗試的方法。從零開始，我將帶著你們一步一步了解概念與實行各個流程。讓我們一起學習如何善用 AI 工具來輔助與優化自己的英文學習！
課程內容：
淺談「指令工程」：英文單字與寫作
串連指：英文寫作與閱讀
口說與聽力 AI 應用
一起和學霸 Abby 資深英文教練打好英文基礎！
語言是活的，一個意思，可以有無限多的表現方式 (影片 03:11~)，因此在學習英文表達的時候，先思考想要表示的重點是什麼，更重要的是盡量避免從中文逐字翻譯到英文，這也是我在 Square One 英文基礎課程中時常提醒學員的其中一個記單字重點。
In my community, you will get a chance to really immerse yourself in the language. Throughout the whole experience, I will be there to help you every step away as your English coach.
Abby
讓我們一起活化英文吧！
訂閱我的 Podcast | 活化英文每週一句
