避免中翻英，教懂你如何正確背單字！
CP值英文怎麼表達呢？它在中文裡被使用的時候，經常會看到這樣的說法：『什麼東西的「CP 值」很高／低』，它是一個非常廣範被使用的字。
我們需要特別小心的使用它，注意不要因為這個詞裡有英文字母（CP），就覺得可以直接將它翻譯至英文變成 CP Value 使用。
CP值英文不是 CP Value
「CP 值」的英文是 Cost-performance ratio ，它是一個用於經濟領域的專有名詞；相較於前面提到的詞，Price-performance ratio 是更常在英文中看到的詞。
「如何背單字」一直是英文學習者很觀注的話題。在追求記憶之外，我想提醒所有的英文學習者，一定要先確認自己的理解是正確的。我們如此辛苦的背單字，如果記得的是完全錯誤的定義或用法，就枉費了我們所花費的寶貴時間與精神。
為了幫助大家使用正確的觀念與方式學英文，我大力倡導要注意生活中的「中翻英陷阱」這個概念。我會持續與大家分享我多年教學所累積的實例來證明：為什麼我們不應該使用中文來學英文，以及我們對於中文的依賴會導致什麼樣的英文學習問題。
如何提防「中翻英陷阱」：避免直接將中文裡（含有英文）慣用的詞彙，應用於英文使用，即便這個詞彙「看起來」像是英文。
例如影片中所討論到的「CP 值」這個詞，它雖然不是「假英文」（因為它確實在英文裡也可以使用），但是，它並不是一個常被使用的字，所以不適合將它直接中翻英運用於英文上。
以長遠的角度來看英文「記字」，有質感且活生生的學習是非常重要的！
Abby
中文「性價比」變 CP 值的說法由來
CP 值英文在中文裡其實是「成本效益比」的縮寫，表示「Cost Performance」或「Cost-Performance Ratio」，意指產品或服務的性價比。它的由來可以追溯到一些比較注重經濟效益的場合，尤其是消費者購買產品或決定採購時，會用 CP 值來衡量產品在成本（Cost）與表現性能（Performance）之間的平衡。
這個說法後來逐漸被廣泛用於日常生活中，特別是在中文的使用環境中，被簡單化成評價一個物品是否「划算」的依據。
例如，當人們說某物品「CP 值很高」，通常是指該物品在作出比較後，具有相對高的品質或功能，但價格又非常合理。
所以，CP 值的核心思想就是在有限的花費下得到最大的價值，在現代消費文化中成為了非常常用的詞彙。
「背（記）單字」與「上下文（context）」的重要關連
「CP 值」的英文，較常出現於專業領域，如同其它含有英文的類似詞彙一樣，確實有英文字在詞中，但是它的英文，卻不像中文一樣被廣範的使用，或適合所有的機時 (影片 00:30~) 。
這也說明了，為什麼「上下文（context）」對於「背單字」的學習有很大的影響。以長遠的角度來看英文「記字」，有質感且活生生的學習是非常重要的！「有質感」的學習是有深度的理解，對於詞彙的用法，也就是這裡所討論的「上下文（context）」，有一定性的理解；而不是片面或淺度的學習（「活記單字」和「死背單字」是有區分的）。如果沒有學會一個新的單字的正確用法，就容易將它使用錯誤，更加深記憶的難度。
閱讀更多「記字」的影片文章：
► 有效記字兩大重點
► 如何背單字 (實例教學）｜角色 = Role or Character
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
5 個性價比高低英文表達方式
CP 值高 (性價比高) 的 5 種說法
接下來我們一起來學習『「CP 值」高』在英文對話裡的五種表達用法 (影片 01:50~) ：
● It’s a bargain.
● It’s a great deal.
● It’s good value for money.
● It’s good value.
另外也可以用這樣的特別用法，來形容「好像是偷來的一樣便宜」：
● It’s a steal.
使用「專有名詞」在生活對話中，會顯的奇怪不自然
如果想在生活中，像中文使用『「CP 值」高或低』的方式，上述的兩個單字就不適合了，會顯的太學術化。如果使用學術專有名詞在生活的簡單對話中，將會顯的非常奇怪與不自然，那我們就可以用這些方式來表達。
CP 值低 (性價比低) 的 5 種說法
當我們形容「CP 值低」（性價比低）時，可以用以下五種英文說法來表達類似的意思：
- “Not worth it”
- 明確表示花費的金錢或精力，不值得所得到的東西。
- 範例：The food at that restaurant is so expensive and not worth it at all.
- “Overpriced”
- 表示東西賣得太貴，價格與價值不符。
- 範例：That handbag is way overpriced for its quality.
- “Poor value for money”
- 直接指出這項商品或服務的性價比極低。
- 範例：The subscription service offers poor value for money; it’s a waste.
- “A rip-off”
- 帶有較強語氣的說法，意指某商品或服務嚴重不值得其售價（常有被當成騙局的感覺）。
- 範例：This hotel charges $200 for a small room. It’s such a rip-off!
- “Doesn’t deliver for the price”
- 表示商品或服務沒有符合價格應有的期望。
- 範例：The product looks good on paper but doesn’t deliver for the price.
以上這些說法可以搭配情境靈活運用，同時表達出性價比低的概念！
記憶單字秘訣：不靠背單字，而是拆解、查詢、深度學三步驟！
死背單字只會讓你陷入「中翻英陷阱」，阻礙英文進步，甚至影響日常實用性！現在就拋開中翻英的記字習慣，改用正確方法「記憶單字」。
Square One 英文基礎課程的單字系列最後三堂課，我融合多年教學經驗，提煉出三步驟記憶單字秘訣，助你突破英文瓶頸，輕鬆邁向進階！
單字系列課程全面解析不同詞性（如名詞、冠詞、形容詞等），並深入講解動詞的多種時態運用與文法延伸。而在最後三堂課，帶你掌握記憶單字的三步驟秘訣，成為提升進階英文能力的最佳助力！
解鎖單字記憶法，只需三步驟，幫助你快速提升單字量！
1.如何拆解單字 (如字根、字尾、字首) → 2. 如何查詢新單字 → 3. 如何學習新單字
1. 拆字
在文章中遇到新單字時，試著透過拆解字根、字首、字尾以及上下文來推測單字的意思，不僅能加強記憶，還能同步提升英文閱讀能力。
2. 查字
若拆字仍無法理解單字含義，進一步學習高效查字法：捨棄中英字典，改用英英字典，徹底掌握單字的真正用法與語境。
3. 學字
最後進入深度學習與記憶，理解情境學習的重要性。結合間隔重複法與單字卡，持續複習，將單字轉化為活用的英文能力。
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
日常中活化英文，真正運用第二語言。
中高級英文私塾 English Ever After
如果英文對你來說是第二個運用的語言，而不是新的學習語言，那你應該需要透過日常使用它，活化英文才能達到英文進步的理想。
在我的中高級英文私塾（English Ever After）裡面，有更多文法與單字學習與課程。我也會與學員在兩週一次的線上研討會中，即時討論不同的主題，從互動中，透過每個學員生活的例子活化英文，也透過每個細節的討論，幫助每個學員得到更深刻的體驗。
我的目標是希望英文學習不再只是枯燥乏味的單向思考，而是多方向的學習視角，提供學員更多機會，在專業英文教練的帶領下，欣賞與吸收，不同人使用語言的各種細節。 最重要的是：我們總是透過經由細膩思考的問與答來探索真相，得到更深入、有質感的學習與進步。
真正有質感的英文學習，不是追求快速得到答案，而是像大樹深根一樣的盤據知識，連結成為個人的英文網絡，並在生活上實用它、活化它；在這個網路世代，用最快的速度取得答覆（知識）是何等容易，但是，往往得到的不是正確的知識，或者是過度簡化且不顧上下文的真空資訊。
要將語言帶入生活中，我們一定要能夠深刻的學習，因此在 English Ever After 英文私塾裡，我們的目標是要徹底了解概念，尋求最根源的盲點，並在彼此互助中給予大家族的每一個成員語言自主與思考獨立的能力。
