如果我們聽到 loanword (中文：外來語) 卻以為是 long word，這表示對於英文發音的辨視力還不足，需要多加強一些細節，特別是母音 (組合) 與子音的聲音。
今天的影片文章，Abby 英文教練將透過活生生的例子，為大家解析如何增加對英文發音的敏銳度。
外來語 loanword
從外國語言中引進並融入到另一個語言中的詞彙。
更多關於外來語 loanword
外來語（借詞）是指從外國語言中引進並融入到另一個語言中的詞彙。它們通常是外國事物、概念或技術的名稱，通過語言接觸的手段進入新的語言體系，並隨時間適應當地的語音、語法或書寫系統。
外來語的引入通常是由於文化交流、貿易、科技發展、歷史事件或全球化的影響。
外來語的形式
- 音譯：根據原詞語的發音，用本地語言的發音系統將詞語轉換。例如：
- 「咖啡」（kāfēi）來自英語「coffee」。
- 「沙發」（shāfā）來自英語「sofa」。
- 意譯：根據原詞語的意思翻譯，而非音譯。例如：
- 「軟體」來自英語「software」。
- 「網際網路」來自英語「Internet」。
- 部分翻譯：結合音譯與意譯。例如：
- 「電視」（television）：「電」意譯，「視」音譯。
- 直接引入：有時外來語幾乎未經改動便直接借用。例如：
- 「Pizza」（披薩）
- 「Logo」（標誌，通常也直接用「logo」這一拼音形式）。
外來語的影響
- 斷代語言發展：外來語豐富了語言的詞彙和表達能力，使得語言能夠適應更廣泛的現代生活及科技需求。
- 挑戰本地語言純粹性：過多的外來語可能引發某些人對本地語言文化流失的擔憂。
在中文中，外來語的表現方式多變且靈活，這也是語言隨時代變遷的自然過程之一。
收到 Youtube 的發問：「將 loanword 聽成 long word ，怎麼辦？兩個單字應該如何分辨？」
發音分辨與檢視：loanword vs. long word
在我的 Youtube影片〔NG 這個假英文〕留言區，我收到這個問題 (影片 00:03~) ：
這位觀眾提到她容易把 loanword 聽成 long word，也就是將「外來語」聽成「很長的一個字」。相信這是許多人會遇到的難題：到底我們應該怎麼去區分兩個字的差別呢？
答案是了解細節，然後多練習！我會帶領大家了解其中相關的母音 (與母音組合)，以及子音結尾。
看完影片與文章之後，你將有足夠的知識可以監督自己的練習。自學英文的訣竅就是要從理解開始，才能確保接下來的練習是前往正確的目標。
母音 (組合) 的發音差異：loan vs. long
這兩個容易混淆發音的單字：loan 與 long，母音是不一樣的 (影片 00:58~)。
「外來語」loanword 其中的 loan，母音為 oa 這兩個字母所組合而成，在我的 Square One 英文基礎課程〔母音組合 Vowel Combos〕一課中有學到 oa 這個組合，時常會發出「長 O 的音」(影片 01:23 聽我的發音)。
而 long 這一個字，其中的字母 o，這一個母音則是一個「短 O 的音」(影片 01:35 聽我的發音)，這是〔母音 Vowels〕一課中所學到的聲音。
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
細節討論 long 的發音
透過分解、堆疊，練習發音。
試著將單字的字母分解發音，再慢慢拼回來練習組合發音，是一個很好的英文發音練習方式。
我們拿 long 這個例子練習 (影片 01:43~) ：
Step 1 字母 o (短音 o 的聲音)
Step 2 加上 n 成為我們熟悉的介系詞 on
Step 3 將 l 與 on 一起成為 lon 發音
Step 4 最後結尾 g 加入變成 long
建議大家回頭複習結尾 ng 的發音：〔字尾發音不再 NG〕影片文章。
NOTE: 練習時，如果覺得第三步驟先加上 g，最後再加上 l 比較順，也是可以的！
結尾子音發音的不同：loan vs. long
除了母音與母音組合不同之外，這兩個英文單字 loanword 與 long word 有一個很大的不同，就是它們的結尾 (影片 02:13~)。外來語 loan 的結尾，我們在 Square One 英文基礎課程〔子音 Consonants〕一課中有討論 n 的子音發音。
我相信看到這裡的朋友，應該有充分理解 loanword 與 long word 的發音差異，並能夠分辨它們的不同。
可以試著至影片 02:36 聽我重覆兩個字的發音，看看是不是有足夠的發音細節敏銳度，並接續下方的「發音練習例句」，針對這兩個字做更多的發音，也可以試著將自己對這兩個字的不同發音錄下來比對。
long 則是前面提到的 ng 結尾發音，它是一個在口腔後方的聲音。
如果還是感到困難，歡迎至這個 youtube 影片下方留言告訴我困難的部份，我會試著針對問題給於建議。
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
loanword vs. longword 發音練習例句
至影片 03:01 聽 Abby 唸這個句子：
希望這次的解釋有幫助大家分辨 loanword 與 long word 發音的不同，請幫我把這個發音訣竅分享給週邊的親朋好友，讓我們一起活化英文吧！
堅持不懈的練習能讓你的發音更趨完美
想顯著提升你的英文發音嗎？掌握每個發音細節是關鍵！Square One 英文基礎課程的發音系列中，我精心提煉出多年教學經驗，針對中文母語者常見的發音問題，逐一糾正每個細節。
課程涵蓋字母、母音、子音及所有組合發音，逐步示範正確的發音方式，讓中文母語的學習者更有信心，走向完美英文發音的路途！
掌握英文正音秘訣，就在這三個簡單步驟中：
1. 學習堆疊發音與與常見錯誤 → 2. 拆解發音範圍 → 3. 透過不同單字的對比和交替發音練習
透過拆解每個音節的練習來矯正發音，是非常有效的方法。每個單詞的標準發音，是由正確的音節發音組合而成，就如同流暢的舞步，往往需要經過慢動作分解與反覆練習才能熟練。
「外來語」 loanword 相關影片文章
- MV 這個「假英文」(Music Video) | 注意「外來語」的時用時機
- 培根 (Bacon) 的正確發音｜外來語對英文發音的影響
- 檢視 genre 發音細節｜來自法語的「類型」外來語
- 美食家必學的生活單字 Omakase ≒「無菜單料理」
- 字首 ch 發音為 sh 的練習例句｜造句記憶新學英文單字
日常中活化英文，真正運用第二語言。
中高級英文私塾 English Ever After
如果英文對你來說是第二個運用的語言，而不是新的學習語言，那你應該需要透過日常使用它，活化英文才能達到英文進步的理想。
在我的中高級英文私塾（English Ever After）裡面，有更多文法與單字學習與課程。我也會與學員在兩週一次的線上研討會中，即時討論不同的主題，從互動中，透過每個學員生活的例子活化英文，也透過每個細節的討論，幫助每個學員得到更深刻的體驗。
我的目標是希望英文學習不再只是枯燥乏味的單向思考，而是多方向的學習視角，提供學員更多機會，在專業英文教練的帶領下，欣賞與吸收，不同人使用語言的各種細節。 最重要的是：我們總是透過經由細膩思考的問與答來探索真相，得到更深入、有質感的學習與進步。
真正有質感的英文學習，不是追求快速得到答案，而是像大樹深根一樣的盤據知識，連結成為個人的英文網絡，並在生活上實用它、活化它；在這個網路世代，用最快的速度取得答覆（知識）是何等容易，但是，往往得到的不是正確的知識，或者是過度簡化且不顧上下文的真空資訊。
要將語言帶入生活中，我們一定要能夠深刻的學習，因此在 English Ever After 英文私塾裡，我們的目標是要徹底了解概念，尋求最根源的盲點，並在彼此互助中給予大家族的每一個成員語言自主與思考獨立的能力。
