中文沒有以子音收尾的字

「PO 文」一詞中的＂PO＂，原始於英文的＂POST＂；在中文發音裡，沒有任何以子音收尾的字，如同影片（00:48 ~）中所提到：「因為在中文的發音裡，通常是＂子音＂與＂母音＂配合，尾端不會有其它的音。」，我們馬上可以從 “Po文” 這個外來語觀察到英文與中文的不同。 從英文借來的 “Post” 會變成 ”Po” 就是因為我們的母語習慣是以母音做為每一個音節的結尾，”st” 這樣的子音組合在尾端就很容易被去除。對於中文為母語的我們來說，”po” 相較容易被發音。 這樣的例子，也可以在之前的文章＂Fu vs. Feel＂中看到 (點我看文章 – 小心假英文｜fu vs feel)。我們利用自已母語熟悉的發言方式，來重新詮釋外來語的發音。

小心假英文的陷阱｜外來語

這幾週討論的假英文陷阱裡，除了較常見的，對發音的影響外，也有對文法學習的影響。 前面討論的兩個例子中，一個是今天討論的「PO 文」裡的＂POST＂，而另一個是「我對他很有 FU」中的＂FU＂。 這些「假英文」除了干擾發音的記憶，也會使我們容易誤會詞彙的使用 （因為畢竟英文與中文的結構不同），最終導致我們無法在英文學習裡靈活使用學會的英文知識。 中文為母語的我們，要特別小心這些假英文的陷阱！最重要的概念是，我們要多嘗試用英文學英文，盡量避免透過中翻英的直譯學習。雖然透過中文學英文在一開始也許會讓您覺得學習比較快速，但是這個相對的快速是有代價的; 有許多錯誤的習慣與觀念之後要花上倍的時間才能夠糾正。 我的  Square One 英文基礎課程 就是專門為了希望重新建立穩固基礎的英文學習者而設計的。整個課程是用英文錄製，但也提供中文筆記讓大家可以循序漸進，慢慢習慣進入全英語的世界。 如果你對「假英文的陷阱」或 「外來語」這系列的英文學習有興趣，那你可能也會想閱讀這二篇文章：  

• 點我看文章 – 培根 (Bacon) 的正確發音｜外來語對英文發音的影響 | Pagan  vs  Bacon

• 點我看文章－Cuisine 的英文，唸對了嗎？ (一起看新聞，糾正英文)｜Cuisine (loanword) vs. Caution

  歡迎與我討論更多類似的例子，喜歡影片的朋友，請幫忙分享讓更多人看到，謝謝大家！