解決問題的英文：We can work it out!
Abby 英文教練 (牛津 MBA 研究生)
曾任外交部 、經濟部、外商講師
GRE 英文167 / SAT 英文滿分
常春藤 UPenn 最高榮譽生
專長：帶領學員突破瓶頸，活化英文。
英文片語 work out 中文有「解決問題」與「健身」的表達方式。了解其中一個重要的文法差異，能讓你更容易分辨不同的用法。先前討論 workout vs. work out，雖然都與健身相關，但空格的細微差異，卻讓它們在使用上大不相同。
今天，讓我們透過 The Beatles 的歌曲 “We Can Work It Out” 來「解決」及物與不及物的文法問題吧！
*延伸閱讀：都是「健身」的意思，那 workout 與 work out 的差別是什麼？
來「解決」及物與不及物的文法問題吧！
如果 work out 中文是「健身」的意思，它是一個「不及物動詞片語」intransitive phrasal verb，而如果是「解決」的意思，它則是一個「及物」的「動詞片語」。
「解決」work it out
聰明的你有沒有發現，如果 work out 中文用於「解決」的意思，它需要一個「直接受詞」 (影片 01:53~)，也就是說，中文「解決」的英文 work out 是一個「及物動詞片語」。
在這裡我們可以注意到，即便是「動詞片語」，也有「及物」與「不及物」之分。
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
動詞：及物 與 不及物 (transitive vs. intransitive verb)
學習與記憶英文單字時，別忘了注意它的「及物」與「不及物」。這不僅影響動詞在英文句子中的使用方式，還可能整個改變其意思（如同今天的主題 work out）。
「動詞」是英文文法的核心
在英文文法中，動詞（verb）扮演著至關重要的角色。它們不僅是句子的核心成分，也是表達動作、狀態和經驗的關鍵。動詞決定了句子的時態、語態和語氣，並與主語一致，從而形成完整的語義結構。
我已將「及物/不及物動詞」的基礎教學收錄於 Square One 英文基礎課程〔動詞簡介〕中。
掌握動詞在句子中的重要角色、三大分類，以及如何透過注意及物/不及物動詞來避免中翻英的錯誤，是理解和運用英文文法的基石，無論是在寫作還是口語交流中，都需要仔細考慮動詞的正確使用。
記憶單字最有效的方式就是「活化」它，將其應用在生活中，這也是我英文教學的核心宗旨：「活化英文」。
Work out something = Work something out
「動詞片語」與「直接受詞」有一個特別的地方，在句子中，兩者可以交換位置。
因此在這個例句中的「out」可以放在「受詞」的後面，也可以放在「前面」。我們也可以這樣說：
Don’t worry, we can work out this problem.
讓值得信任的 Abby 教懂你所有的英文基礎
包含了三大重要元素，即聲音、單字和句子：
- 聲音系列：從 ABC 字母開始教大家發音。
- 單字系列：除了學習不同詞性外，還會透過動詞一課學習四種不同時態，幫助理解最基礎的英文文法。
- 句子系列：學會通過不同的句型進行更深入的學習和練習，以創造出更多英文句子。
我希望透過每一個系列的課程，讓英文初學者或者是需要重新學習的人都能夠理解所有必要的英文基礎，並且能夠在日常生活中靈活運用！
使用差別：work out 中文「健身」與「解決」
work out 解決
transitive phrasal verb
「及物」動詞的定義，就是在動詞後加上一個「直接受詞」(direct object)。
work out 健身
intransitive phrasal verb
如果是「不及物」動詞的 work out 健身，在英文句子中就沒有「直接受詞」。
如果 work out 是「健身」的意思，它是一個「不及物動詞片語」(影片 02:44~)，也就是 intransitive phrasal verb，而如果是「解決」的意思，它則是一個「及物」的「動詞片語」。
及物動詞
以今天的 work out 片語為例，當 work out 用作「及物動詞片語」時，應加上一個「直接受詞」(影片 02:55~)。
例如，披頭四這首英文歌中的用法：「work it out」，其中的「it」就是 work out 這個「動詞片語」的「受詞」。
英文示範例句：
Don’t worry, we can work this problem out.
不用擔心，我們會把問題解決的。
不及物動詞
如果是「健身」的 work out，在英文句子沒有「直接受詞」(影片 02:47~)。
我們會這樣說：
I need to work out more.
我需要多健身
看歌詞學英文
也許大家聽過這句話：“We can work this out.”，它的中文意思是「我們可以解決這個問題」(影片 00:30~)。
知名樂團 The Beatles 有一首歌名為 “We Can Work It Out”。這首歌的歌詞表達了期盼達到「和解」的心情。唱歌的人希望對方能夠換位思考，從不同的角度來理解自己的感受。
相信大家都有爭執的經驗，最理想的解決方式是雙方各退一步，彼此嘗試用「同理心」(empathy) 理解對方的感受。這樣才能達到共識，真正地「解決」問題，即「work things out」或「work it out」。
We can work this out.
我們可以解進這個問題。
”We Can Work It Out” – The Beatles
原歌詞：
Try to see it my way,
Do I have to keep on talking till I can’t go on?
While you see it your way,
Run the risk of knowing that our love may soon be gone.
We can work it out, we can work it out.
中翻英歌詞｜披頭四樂團
試著用我的立場來看，
難道我要不斷解釋，直到我筋疲力盡？
而當你堅持自己的看法，
就是拿我們的愛來冒險，因為它可能很快消失。
我們可以解決問題，我們可以解決它。
這段歌詞反映出一方試圖說服對方接受自己的觀點，並擔心不妥協會導致感情破裂。
這首歌確實很好聽，但我也覺得歌詞的表達有些不公平，略顯自我中心。它似乎只要求對方換立場來看待問題，卻沒有強調雙方都應該退一步共同解決問題。
當我們仔細看看歌詞，會發現唱歌的人更多的是希望對方理解自己的感受，而沒有強調互相理解和妥協。你是不是也有同樣的感覺呢？
旋律記憶法：用英文歌詞提升日常英語表達能力
透過今天的討論，我們可以發現，有些英文歌詞能幫助我們更容易記住不熟悉的英文表達方式。
如果你喜歡透過聽歌、看歌詞學習英文，歡迎加入我的 Square One 英文基礎課的輔導課程：【聽懂英文歌 (X3 基礎習題）】課程就是透過英文歌詞來學習。
這次我們討論了三首歌曲：“The Name Game”、“Masterpiece” 和 “Elastic Heart”。我將依據這三首歌，分發為期 12 週的英文習題作業，針對每首歌曲進行四週的作業。
每個單元結束後的討論影片，與【即時 X】的學員深入分析英文歌詞的結構，透過作業檢討理解歌曲內容，並將其活化運用於英文學習。此外，最後的 Q&A 環節將針對學員提出的英文問題進行解答。
如果是進階的英文學習者，可以考慮報名 English Ever After (Abby 的中高階全英文私塾)，部分課程影片會討論「歌詞與英文學習的關係」，還會探討更多不同的英文歌詞。EEA 的學員還能在論壇的〔Ask Abby〕中隨時發問，或是與其他學員一起討論自己喜歡的英文歌曲。
If you are struggling with anything in your English learning, I hope you know that I am here to help you. Through a variety of ways, we can work it out together.
如果在英文學習中遇到困難，讓 Abby 成為你的英文教練，透過不同的方式，我們可以一起「解決」英文的問題。