瞭如指掌的英文 like the back of my hand

各位是否有過對某件事或是某個地方非常熟悉的經驗？是那種熟悉到好像已經烙印在腦海中，閉著眼睛也可以駕馭的狀態？這時，有句很棒的中文成語「暸若指掌」。「暸」是清楚明白的意思，「指掌」則指手掌和手指。合在一起，這句成語生動地傳達對事物瞭解得清清楚楚，就好像我們對自己的手指和手掌那樣熟悉透徹。

瞭如指掌的英文到底是什麼呢？

我們可以用 “like the back of my hand” 來比喻這種程度的熟悉。就讓我們來探索一下這個有趣的表達方式。字面上的意思是「像我的手背一樣」。大家可以想想看：手的背面，是不是每天會看到無數次的身體部位？

請聽 Abby 英文教練的 podcast 講解。下方也有更詳細的文字解說！

牛津碩士英文教練

👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。

To know/learn something like the back of my hand.

瞭如指掌的英文

同樣都是手，若要看手心，我們還需要特別翻面端詳。反觀，無論是寫字、打字、開門、或拿東西時，我們都較常會看到自己的手背。這也是為什麼，明白一件事情就像知道自己的手背一樣，表示對它非常的理解，如同對自已的手指、手掌一般的熟悉，這就是中文「瞭如指掌」的英文表達。

手背 (the back of my hand)

這裡我們發現中文「手背」只要兩個字，英文卻要用這麼多個字，並且需要介系詞 (of) 來確切表達「背面」與手部之間的關係。

👋 想跟 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文？歡迎報名 Square One 英文基礎課程
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程

英文基本文法的瞭如指掌

我一個學生被父母送來加強英文寫作與閱讀，他除了參加我的 Square One 英文基礎課程之外，還有與我的一對一上課。前不久才提醒他，需要加強英文基礎，對於基本的英文文法規則需要瞭如指掌。

不管是基本英文句型的理解，或是不同時態規則的理解，都要瞭如指掌。

You need to know the basics like the back of your hand.
你需要對基礎瞭如指掌

其他例句：

– I have lived in this city for 20 years. I know it like the back of my hand.
我在這座城市住了20年，對它暸若指掌。

– She has been baking since she was a child. She knows the recipe like the back of her hand.
她從小就開始烘焙，對這個食譜暸若指掌。

要特別提醒大家：”like the back of my hand” 通常用於正面的語境，充分形容對事物非常熟悉和瞭解。但如果用在諷刺或負面的語境中，這時整句話便已不在是讚美，而是挖苦對方對於某事物其實並不了解，只不過是自以為很熟悉罷了。

例如:

He claims to know the company’s financial situation like the back of his hand, but he couldn’t even answer basic questions at the meeting.

他聲稱對公司的財務狀況暸若指掌，但在會議上卻連基本問題都回答不出來。

準備 GRE：如何暸若指掌

Abby 學霸英文老師為了準備申請海外研究所，2023 上半年勤於準備考 GRE（各位可以至此看我的相關直播影片）。雖然數學的部分 (Quantitative Analysis)，考試有提供簡單的計算機，但如果可以準確快速，用心算的方式解決部分的算試，一定是有優勢的。這些數學基礎包含「九九乘法表」(The multiplication table)、數字的倍數、幾何學中直角三角型的比例，等等。

時時刻刻提醒學員們一定要把英文帶入生活中的我，當然也要針對這個狀況順便示範如合練習英文造句給大家看！