人生中有許多事情都需要堅持和努力，而英文俗語 The third time’s the charm 的意思，正是「三次就靈驗」。這句話鼓勵我們正向思考：若前兩次的嘗試失敗了，第三次很可能就會是成功的一次。換句話說，我們不要因為一開始就連敗而覺得註定就是要失敗。基本上，這是個鼓勵人們不要輕易放棄的智慧結晶！
請聽 Abby 資深英文老師的 podcast 講解，下方也有更多文字解說。
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程
牛津碩士英文教練
👋 若想要跟著 Abby 學霸英文老師一起從頭學好英文，歡迎報名 Square One 英文基礎課程。
🧠 活化英文商店裡還有適合各種程度與目標的英文課程。
Third time’s the charm 的其他寫法
也有人會這麼寫這句話：
The third time is the charm.
大家有注意到差異嗎？首先較正式的說法會有冠詞 The 在最前方，除此之外，我們也會將原本的 contraction 縮寫展開，把 time’s 變成 time is。原則上，較正式的英文使用會避免這種口語話的捷徑。
Third time’s the charm 的意思
雖然有些人把 Third time’s the charm 中文翻譯成 「國父革命十次失敗，但第十次就成功了。」
但是我覺得這個翻譯有失原文的魔幻/奇蹟感。中文的說法更象徵著一種堅韌不拔、永不放棄的精神。無論是在學業、事業、還是人際關係中,我們都難免會遇到挫折和失敗。關鍵是要相信，要繼續努力，終究我們會迎來成功的曙光。成功往往不是一蹴可幾的，而是需要經過反覆的嘗試和改進，例如我們第一次失敗時，我們可以從錯誤中學習。第二次失敗時，我們可以調整策略。失敗的次數越多，我們若聰明以對，往往能夠因此而更順利地克服障礙，取得突破。
英文的說法則比較像是有一種魔法，彷彿運氣是比較重要的：第三次注定是要成功的那一次。
英文單字小課堂：
請各位特別注意，charm 並不是「魅力」，而是「魔力」。
確切來說，它是一種魔咒（同義字是 spell），請參考這個字典定義：
“[countable] an act or words believed to have magic power” (來源）
Third time’s the charm.
第三次就會成功
不順心時的鼓勵
分享我打第四劑 Covid 疫苗的小故事，當天第一次進診所忘了帶健保卡，返回家拿後第二次進診所，又發現沒有帶到實體的小黃卡，也因為當天工作忙碌，開始為了來回浪費的時間感到沮喪， 於是我在心中講這句話安慰鼓勵自己：
It’s ok. The third time’s the charm.
沒關係，第三次一定會成功。
相關短文：
– 在此篇短文裡，我分享針灸的英文以及我所需要定期接受的治療。
– 我這禮拜去打第四劑疫苗，在 Facebook 上分享最常被問到的三個問題。
這句話除了可以對自己說，也和身邊的朋友說，當他們因為失敗太多次而失落，告訴他們 “Third time’s the charm.”。它是一種比較不會給人壓力的另類「加油」英文。
說到「加油」的英文，在此推薦另一種情境的
